11.
12.
13.
اون کيه؟
چه لباساي عجيبي پوشيدن
دوتا غريبه از تو جنگل سر و کله شون پيدا شد
مثل روح ميمونن
بخش دوم
" يک نبرد محليِ کوچک "
شانزده، رفيق گروهبان
دارم ميبينم
برو پيش اوسيانا بگو گروه رو در موقعيت مناسبي قرار بده
بگو بريچينکا بياد اينجا
سينه خيز برو از حالا به بعد رو شکم زندگي ميکنيم
رفيق گروهبان
خوشحال باش، بريچينکا
راه برگشت رو يادت مونده؟ - آره -
بدترين قسمتش مردابِ - ميدونم -
صبر کن ليزاوتا، عجله نکن
راهها خيلي باريکن ازشون دور نيفتي
حواسم هست - بين راه حتما استراحت کن -
به کريانوا گزارش بده موقعيت عوض شد
تعدادمون براي مقابله باهاشون کافي نيست
بهتره اسلحه ات رو همينجا بذاري
براي رد شدن از مرداب تيرک يادت نره
راه بيفت، ليزاوتا - مهماتم رو هم بذارم اينجا؟ -
کار خوبي کردين اومدين اينجا
کار خيلي کثيفي در پيش داريم، دخترا خيلي کثيف
شانزده نفرشون رو شمرديم
تقريبا تا سه ساعت ديگه ميرسن اينجا
بريچينکا رو فرستادم پادگان
ميتونيم انتظار داشته باشيم تا عصر برسن اينجا
اگه مجبور شديم باهاشون درگير بشيم نميتونيم زياد مقاومت کنيم
تو هيچ موضعي نميتونيم جلوشون رو بگيريم اونا 16 تا مسلسل دارن
يعني بايد همينطوري بشينيم و رد شدنشون رو نگاه کنيم؟
بايد کاري کنيم از مسير اصلي منحرف و پراکنده بشن
بايد برن طرف درياچه لگونته ولي چطوري؟
نه، اون آلمانيها دنبال درگيري نيستن
دارن از راه مخفي ميرن تا حتي المقدور درگير نشن
ميخوان بدون ديده شدن از تيررس دور بشن
شايد بهتر باشه خودمونو بهشون نشون بديم
و وانمود کنيم اونا رو نديديم؟
شايد اونموقع تصميم بگيرن ...از طرف درياچه لگونته برن
و اين يعني 24 ساعت پياده روي...
کيو بايد بهشون نشون بدم؟ خودم و شما چهار نفر؟
با يه شناسايي ميفهمن پنج نفر بيشتر نيستيم
تو يه چشم بهم زدن پنج نفرمون رو خلاص ميکنن
بهش بگو، ريتا
رفيق گروهبان اگه با يه مشت هيزم شکن روبرو بشن چي؟
هيزم شکن کجا بود؟ الان جنگِ، تو جنگل کسي نيست
اينروزا زنا هيزم شکني ميکنن
حق با شماست، دخترا عجب فکري کردين
حسابي شلوغش ميکنيم ميدونم کجا بايد اينکارو بکنيم
يالا دخترا، زياد وقت نداريم
بقيه اومدن
صبر کن، بذار بغلت کنم - خودم ميتونم -
تو هنوز تب داري
دارن ميان، رفيق گروهبان
آبش خيلي سردِ - دامنتو بگير بالاتر -
اين يه دستور عادي نيست
حرفاي نظامي نزن آلمانيها هم مترجم دارن
مث يه بچه باهام رفتار ميکني
يکم ديگه دوا ميخواي؟
روي اون سنگهاي سرد نشين زود باشين، دخترا
هنوز خيلي کار داريم
روسريِ ليزا ايده خيلي خوبي بود
حيف بايد پاره بشه - بعدا براش يکي ديگه ميخريم -
زيرپوشم بدرد خورد
تمام فکر و ذکرش خودنماييِ
خودتو بپوشون، چون تو با من مياي زود باشين
بايد حسابي دود راه بندازين تا ميتونين سر و صدا کنين
فقط زيادي تابلوش نکنين
فقط بياين و برين زياده روي نکنين
پراسکويا - چيه؟ -
تبرو بردار - برداشتم -
يه کمکي بهم بده
خيله خب...اينم يکي ديگه بگير که اومد
چوبها رطوبت دارن آتش نميگيرن
اينا خوب دارن ميسوزن
يبار ديگه...همه باهم تکون نميخوره
يبار ديگه
مواظب باشين - داره ميفته -
سريع شاخه ها رو بزنين
پراسکويا، دنبالم بيا
ماشا، سيب زمينها رو پوست گرفتي؟
انگشتام حس ندارن
مواظب باشين
دخترا، بياين يه کمکي بهم بدين
داره ميفته
با کارخونه تماس گرفتيم دارن يه کاميون ميفرستن
کِي غذا بخوريم؟
به محض اينکه سيب زمينيها آماده شد
دخترا
مراقب باشين
پشت درختا پناه بگيرين نه پشت بوته ها
ميتوني اين يکي رو خودت هل بدي
کاميلکوا، با من بيا
بيا، گالکا
انيوتا، تبرو بده من
برو تبر خودتو بيار اين مال خودمه و دارم ازش استفاده ميکنم
دخترا، يکم چوب خشک بيارين
دخترا، بياين کمک
شايد رفته باشن
از کجا معلوم؟ شايد نرفته باشن
اونا کارشونو بلدن وگرنه به همچين ماموريتي نميومدن
بيا کمک - صبر کن -
بيا پايين
دارم ميبينمش
محکمتر هل بده
انگار داره جواب ميده
يه گروه گشتي
تصميمشونو گرفتن
رد ميشن و تمام عملياتمون ميره رو هوا
...اگه بفهمن که ديده شدن
براي شمردنمون... فقط احتياج به انگشتاي دستشون دارن
...خب
من ترتيب اين دوتا رو ميدم
و وقتي بقيه ...با مسلسلهاشون اومدن
شايد بتونين يه مخفيگاه پيدا کنين...
کاميلکوا، برگرد پيش بقيه من هواتونو دارم
!رايا
!ورا...بياين تو آب
برگرد اينجا
کجايي، وانيوشا؟
دخترا، بياين شنا کنين
الان ميايم، ژينيا
منتظرمون باش
نکنه خيال داري از زير کار در بري؟ آب تني باشه براي بعد
!نگران نباش، کار فرار نميکنه
کار ميتونه منتظر بمونه
مواظب باشين
ژينيا، بخودت آسيب نرسوني
حالا بهتون ياد ميدم، تنبلهاي بدردنخور
اول کار، بعد آب تني
جاي منو بگير اگه اتفاقي افتاد هوامو داشته باش
اون شاخه ها رو بزنين
وانيوشا، کجايي؟
ژينيا، حتما آبش خيلي سردِ
ديگه استراحت بسه، برين سر کارتون
تو هم بيا تو آب
الان ميام بيرون
ميخوام يه شيرجه بزنم
دارم ميام
از کارخونه زنگ زدن، دارن يه کاميون ميفرستن برو لباس بپوش
اين چه کاريِ؟
بيا از اينجا بريم، کاميلکوا
از شنا کردن ميترسي، وانيوشا؟
!وانيا
ديگه طاقت ندارم الان شروع ميکنم به تيراندازي
نه سونيا، نبايد اينکارو بکني
داري چيکار ميکني؟
ايوان ايوانويچ، کاميون اومد منتظرت هستن...عجله کن
!ديگه بازي با آتش بسه
لباس بپوش
گرمش کنين
...آروم، آروم
دارن ميرن ژينيا، دارن ميرن
حسابي گولشون زديم
ژينيا، کاري کردي منم يه آب تني بکنم
منظوري نداشت - چي؟ -
منظوري نداشت
دامنم سوراخ شد نگاه کنين
نگران نباش بعدا به مشکلت رسيدگي ميکنيم
اونا رو فرستاديم اونطرف درياچه بغير از اون راه ديگه اي ندارن
فقط خدا کنه بريچينکا بتونه از مرداب رد بشه
اون موفق ميشه، دختر باهوشيِ
خيله خب، دخترا نظرتون چيه بعنوان جشن يه پيک بزنيم؟
بياين به سلامتيِ پاهاي سريع بريچينکا بنوشيم
و هوش زياد شما
بدترين قسمتش تمام شد
وقتي برگرديم براي همتون تقاضاي تشويقي ميکنم
و يه مدال براي ژينيا
صد درصد، لياقتشو داره
درحال حاضر ميخوام ازتون تشکر کنم
!زندگيِ ما به روسيه تعلق داره
بو ميکني؟
آلمانيا نميتونن عادتشونو ترک کنن دارن قهوه ميخورن
چرا همچين فکري کردي؟
بوي دود مياد حتما يه جايي براي غذا اطراق کردن
يعني هر 16 نفرشون اونجا هستن؟
بايد اونا رو بشماريم، مارگاريتا
...اگه صداي شليک شنيدي
بقيه رو بردار و با سرعت برين بطرف کانال...
اونجا در مورد آلمانيا گزارش بده ...ولي فکر کنم
ليزاوتا تا الان رسيده پادگان...
روشن شد؟ - نه، تو چيکار ميکني؟ -
ما که براي پيک نيک نيومديم اينجا
حالا جوابت چيه؟ - !اطاعت ميشه، رفيق گروهبان -
بعدا باهم آواز ميخونيم، ليزاوتا
وقتي اين ماموريت به پايان رسيد باهم آواز ميخونيم
!کمک...منو بکشين بيرون
ژينيا، واقعا ترسيده بودي؟
نه زياد شايد بعدا بيشتر بترسم
اگه من بودم تنهايي حسابي ميترسيدم
ميگن که وجود يه همراه باعث ميشه استرس کمتري به آدم وارد بشه
اونا نرفتن، چادر زدن بايد موضعمون رو عوض کنيم
خدا رو شکر اون آلمانيها يه شکارچيِ حرفه اي ندارن
چرا؟ - از يه مايلي بو کشيدم -
کيسه تنباکوم رو آوردين؟
ببخشيد، يادم رفت
اشکالي نداره خودم اينجا يه چيزايي دارم
ممنون از اينکه حداقل کيسه ام رو فراموش نکردين
اون کيسه تنباکو يه هديه بود حيف شد
کجا داري ميري؟ - فکر کنم بدونم کجاست -
!صبر کن...برگرد اينجا
بشين
بايد کفشاشو عوض کنيم زيادي صدا ميدن
چونکه دو شماره بزرگترن
فعلا موضوع اصلي اينه که نتونن پيدامون کنن
کيسه ات رو خوب مرتب کن تا سر و صدا نکنه
بريچينکا بايد تا الان رسيده باشه
...به محض اينکه نيروي تقويتي رسيد
همه شما رو ميبرم پشت صخره ها...
چرا؟
...تا وقتي نبرد اصلي شروع شد
شاهد صحنه هاي ناخوشايند نباشين...
طاقتشو داريم - وسط حرفم نپر -
فعلا ازتون ميخوام پناه بگيرين و کار احمقانه اي نکنين
!عطسه هم نباشه
همينطور سرفه اينجا صدا براحتي شنيده ميشه
صداي گورويچ بود؟
نه، حتما يه پرنده بوده
کاميلکوا، دنبالم بيا بقيه اينجا بمونين
دنبالم بيا
آلمانيها؟
ساکت...صدات درنياد
براي همين وقت داشت جيغ بزنه
فکر کرده داشته به يه مرد چاقو ميزده
اگه ميدونست جرات نميکرد
نتونستم جونشو نجات بدم
همينجا دراز بکش، سونياي عزيز
تمومش کن، کاميلکوا
نفس بگير
اينجا هستن
نزديک ما دو نفرشون اونجان
ميخوان از اينطرف رد بشن
برو پشت يه صخره قايم شو
وقتي به اون درخت رسيدن حواسشونو پرت کن
حواست باشه درست بموقع اينکارو بکني
يموقع شليک نکني وگرنه بقيه شون ميان اينجا
آفرين، کاميلکوا
خيلي ازت ممنونم
خداي من...خيلي وحشتناکِ
اونا تمام قوانين شريف انساني رو شکستن
به همين خاطر نبايد اونا رو بعنوان انسان درنظر گرفت
نميخواي خودتو تميز کني؟
ميدونم...بايد بهش عادت کني بايد قلبت از سنگ بشه
مرداي قويِ زيادي رو ميشناسم ...حتي اونا هم
بايد طرز فکرتو عوض کني
فکر ميکني بتوني بقيه رو پيدا کني؟
برو بيارشون پيش سونيا
باهاش خداحافظي کنين
گريه رو بذارين براي بعد
اون شاگرد اول کلاس بود
هم تو مدرسه هم دانشگاه
...آره
اون شعر ميخوند
اون ميتونست بچه دار بشه
و نوه داشته باشه
اونوقت اشعارش همينطور ادامه داشت
ولي اونا با چاقو نفسشو گرفتن
اونا رو بپوش
چرا اينکارو کردي؟
چونکه اون بدون چکمه نميتونه بجنگِ و جنگ هم بازي نيست
بايد بفکر زنده ها باشيم اين تنها قانون جنگِ
اونا رو بپوش اين يه دستور ـه
نميتونم چطور ميتوني...؟
بايد اينو به پدر و مادرم خبر بدم
دروغ نگو، تو پدر و مادر نداري !هيچوقتم نداشتي
تو سرراهي هستي بيخود برامون داستان تعريف نکن
اينقدر بدجنس نباش ...اگه بخوايم اينطور رفتار کنيم
ما هم مثل آلمانيها تبديل به حيوان ميشيم...
بيا
فقط رگبار کوتاه وگرنه گير ميکنه
ميدونم - فقط رگبار کوتاه -
هرچيزي که احتياج نداريم رو اينجا قايم ميکنيم
تمام سلاحها رو برميداريم
پخش بشين
بياين اينجا...دارن عقب نشيني ميکنن
صدمه ديدي؟
نه، فقط يه خراش ـه
ممنون، گروهبان بخاطر پوششي که بهم دادي
بخاطر اون پوشش بايد تمام عمر بهت ودکا بدم
فقط با معجزه از اين وضع خلاص شديم - من شانس ميارم -
...شانس شانس آورديم اول من اونا رو ديدم
همينجا بمونين
ما باهاش مث يه انسان رفتار کرديم ...و اون
!يه عضو کمونيست هر گلوله اي که شليک ميکنيم حساب ميشه
رفيق گروهبان، تو عضو حزبي؟
معلومه که هستم
پس بايد رياست جلسه رو بعهده بگيري
دستور جلسه چيه؟
رفتار شرم آميز حين عمليات
بزدلي
پس شما تقاضاي توبيخ ميکنين؟
ميخواين رفيق چتورتاک توبيخ رسمي بشه؟
و آلمانيها حکمشو اجرا کنن؟ درسته؟
درست نيست
پس من بعنوان گروهبان ارشد ...و يک کمونيست
جلسه رو تا اطلاع ثانوي به تعويق ميندازم...
تا اونجايي که به بزدلي مربوط ميشه من چيزي نديدم
اسم اين چيزا رو که بزدلي نميذارن
فقط بخاطر کمبود تجربه يکم گيج شده بود
درسته، سرباز چتورتاک؟
حالا گريه نکن و دماغتو بکش بالا
اوسيانا، يکم برو جلوتر و مراقب جنگل باش
بقيه تون يه چيزي براي خوردن پيدا کنين و تا ميتونين استراحت کنين
بيا يه تيکه نون بخور، دختر
بيا، اينو بخور - ممنون -
فکر ميکني چرا يهو عقب کشيدن؟ نظري نداري؟
نميدوني؟ منم نميدونم
بايد دشمن رو درک کنيم
جنگ فقط اين نيست که از طرف مقابل بهتر تيراندازي کني
بايد بهتر از اونا فکر کرد
بهتره يکم استراحت کني
نميتونم ريتا، بايد برم دنبالشون خيلي خسته ام ولي بايد برم
کيو با خودت ميبري؟
تو سرباز خوبي هستي، اوسيانا فقط مقررات رو بلد نيستي
و قوانين چي ميگن؟
فرمانده فقط يه رهبر نظامي نيست
اون بايد معلم خوبي هم باشه
نه، اينکارو نکن بهتره ژينيا رو با خودت ببري
البته، خيلي بهتره
ولي آدم هيچوقت نبايد عزت نفسشو از دست بده
با فاصله دنبالم بيا سلاح و مهماتتو بيار
اگه صداي شليک شنيدي ...يا دوبار صداي مرغابي
پناه بگيرين و منتظر شين تا برگرديم...
...اگه برنگشتيم عقب نشيني ميکنين
و با مراقبت کامل برميگردين به موضع اولمون...
چند سالته؟ - راستشو بگم؟ هفده سال -
پس موقع اسم نويسي دروغ گفتي؟
و همينطور دروغ گفتم که پدر و مادرمو کشتن
خداي من
ولي حتما يه زمان پدر و مادر داشتم، نه؟
اسمتو تو يتيمها نوشتن
اين فکر مديرمون بود - چتورتاک...اسم قشنگيِ -
واقعا خوشت مياد؟ - خيلي کوچيک و جمع و جوره -
صدات درنياد...حتي نفس نکش
!مامان
اولين گروه...از جناح چپ حمله کنين
بقيه تون دنبالم بياين
!بخاطر روسيه عزيزمون
بيا بريم، ريتا اونا فقط دو نفرن
نه ژينيا، بايد از دستور اطاعت کنيم
محاصره شون کنين !اون فاشيستهاي لعنتي رو بکشين
دنبالم بياين
!اون خوکهاي فاشيستو بکشين
هرکاري دوست داري بکن من ميخوام برم
سرباز کاميلکوا، ما دزد و پليس بازي نميکنيم !اين جنگِ
!بخاطر استالين...حمله
ميشنوي؟
داره سعي ميکنه اونا رو از ما دور کنه
قول داد تا فردا برميگرده
بازم چاي ميخورين؟
اونا شش نفرن
از عهده اش برميان
...شبها خيلي آرومن
آروم، ولي سرد
ما خيلي از شمال دوريم
فقط اميدوارم دخترا سردشون نشه
چطور اين اتفاق افتاد، ليزاوتا؟
زيادي تند رفتم
!فدوت !فدوت
!رفيق گروهبان
!فدوت...ماييم - اينجا هستيم -
!تو زنده اي
خداي من...بالاخره اومدي
آروم باشين، دخترا چه اتفاقي افتاد؟
چيزي خوردين؟ تونستين استراحت کنين؟
بدون تو صفايي نداشت، رفيق گروهبان
رفيق گروهبان رو فراموش کنين، خواهراي خودم من برادرتون هستم
فقط منو فدوت صدا کنين، يا فدايا همونطور که مادرم صدام ميکرد
ميدونم اسم ساده ايِ ولي فقط همينو دارم
گالکا رو دفن کرديم
همقطارامون مثل قهرمان مردن
گالکا چتورتاک حين نبرد کشته شد
و ليزا بريچينکا توي مرداب غرق شد
با سونيا، يعني سه نفر از دست داديم
کاريش نميشه کرد
از طرفي، پيشرويِ آلمانيها رو 24 ساعت عقب انداختيم
بايد به سلامتيِ سه خواهرمون بنوشيم
مينوشيم به افتخار اونا
چرا دستورمو اجرا نکردين؟
چه دستوري؟
بهتون گفتم برين بطرف شرق
همينکارو کرديم
...آره، ميبينم - تمام تجهيزاتو جمع کرديم -
بخاطر تجهيزات ممنون حالا خوب گوش کنين چي ميگم
اول يه چيزي ميخورين، بعد وسايلتون رو جمع ميکنين و ميرين طرف شرق
هيچ کمکي برامون نميرسه
آلمانيها هم دارن ميان اينطرف پس نبايد وقتو تلف کنيم
خودت چي، فدوت؟
حالا نوبت منه 24 ساعت ديگه پيشرويشون رو عقب بندازم
...اون سه تا دختر ديگه برنميگردن
تا آخرين روز عمرم اونا رو بياد دارم...
چيزي گم کردي، فدايا؟
نارنجک ندارم چاشني هم گم کردم
نارنجک بدون چاشني بدرد نميخوره
يه گلوله برف بيشتر جواب ميده
مهم نيست فدوت، جلوشونو ميگيريم
باهاشون مقابله ميکنيم، رفيق گروهبان
شما خيلي سريع از اينجا ميرين !سه دقيقه بهتون وقت ميدم
!ما عقب نميکشيم
بخاطر اين سرپيچي !ميفرسمتون دادگاه نظامي
دارين با من چيکار ميکنين، دخترا؟
ما هم خيلي نگرانيم، رفيق سرگرد
بيشتر از 48 ساعت
هيچ خبري ازشون نداريم
نه، کسي رو نفرستاد اينجا !گفتم کسي رو نفرستاد
آره، مسيرو بلدم
بله، همين الان راه ميفتم
!رفقاي رزمنده
دشمن با تمام تجهيزات داره به اينطرف مياد
ما از تمام جهات بي دفاع هستيم
هيچکسي به کمکمون نمياد
...بنابراين به تمام رزمنده ها دستور ميدم
از جمله خودم... که باهاشون مقابله کنيم
ميخوام تا آخرين قطره خونتون باهاشون مقابله کنين
!اينجا جاي آلمانيها نيست
چون پشت سرمون روسيه قرار داره
يا به زبان ساده، سرزمين مادريمون
تا وقتي وارد آب نشدن کسي تيراندازي نکنه
تا اونموقع زياد حرکت اضافي نکنين تا پرنده ها همينطور آواز بخونن
فهميدم
بيا، ولي براي تيراندازي راه دور از تفنگ استفاده کن
وقتي بهت نزديک شدن اون مسلسل بدردت ميخوره
فهميدم - صبر کن -
خوب حواستو جمع کن ممکنه بخوان غافلگيرمون کنن
باشه - برو -
!رفيق گروهبان
زود باش...ريتا تير خورده
اينجاست
چي بود؟ - يه نارنجک -
...آب...آب
همين الان - !نه -
يه تيکه پارچه بيار
زود باش
ابريشم بدرد نميخوره...کتان ميخوام - نداشتيم -
ممنون، ژينيا
آلمانيها...کجا هستن؟
!برو...برو
ما رو پوشش بده
چيزي نيست، ريتا
ترکشها عميق نيستن ميتوني دوام بياري
برو بهش کمک کن ژينيا تنهاست
کجا با اين عجله؟
داره اونا رو از اينجا دور ميکنه ميخواد اونا رو بکشونه طرف خودش
منو ول کن
!برو
اگه راست ميگين بياين دنبالم
حرومزاده ها بياين منو بگيرين، فاشيستهاي کثيف
!کارم تمومه
!هي شما
اين براي ريتا...گالکا...سونيا و ليزا
!بياين اينجا
بياين اينجا
ميترسين؟
!کثافتا
در جا مُرد؟
آره
ميتونست مخفي بشه ولي اينکارو نکرد
آلمانيها کجا هستن؟
نيستن...فکر کنم رفتن براي انفجار
ولي نميتونن ما رو شکست بدن، ميفهمي؟
درد داره؟
بيشتر اينجام درد ميکنه
نتونستم نجاتت بدم هيچکدومتون رو
بخاطر چي؟ !چندتا آلمانيِ کثيف
تو مقصر نيستي
تمامش قسمتي از...جنگِ
جنگ اينو توجيه ميکنه؟
وقتي صلح فرا ميرسه؟
چطور ميتونم اينو توضيح بدم؟
...چطور ميتونم جواب اين سوالو بدم
...شما مردا
چطور نتونستين جون مادرانمون رو نجات بدين؟...
اين حرفو نزن ما براي کشورمون جنگيديم
خودتو عذاب نده
تو همينجا دراز بکش من ميرم يه سر و گوشي آب بدم
فقط دوتا گلوله توش باقي مونده
ولي همين باعث اطمينان ـه
صبر کن
بيا نزديکتر
يادته اون آلمانيها رو تو جنگل ديدم؟
رفته بودم شهر مادرمو ببينم
پسرم پيش اونه، ايگور سه سالشه
مادرم خيلي مريض ـه
نگران نباش، ريتا خودم هواشو دارم
ممنون
ميرم يه نگاهي بندازم زود برميگردم
امشب برميگرديم پادگان
منو ببوس
...بايد اصلاح کني
برو چندتا شاخه بذار روم و برو
و هرطور شده برگرد پادگان
باهم برميگرديم
چيکار کردي، دخترک؟
اومدين کشورگشايي...آره؟
به خيالتون پيروز شدين؟
!يه مشت دختر
فقط 5 تا دختر با من بودن ولي نتونستين شکستمون بدين
!نتونستين !و قراره همينجا بميرين
!همتون !خودم تک تکتون رو ميکشم
بعدش نميتونن منو محاکمه کنن
اينجا مسکو ...اطلاعيه رسمي
از سازمان اطلاعات روسيه...
در روز سوم جون، هيچ گونه درگيري در خط مقدم صورت نگرفت
...با اينحال در بعضي نقاط
درگيريهاي محلي صورت گرفت...
خوشت مياد؟ - خيلي خوشکله -
اون ارواح هنوز اينجا هستن
بفرما، پدر
خيلي خوبه، ايگور
اليزاوتا بريچينکا - سوفيا گورويچ ژينيا کاميلکوا - مارگاريتا اوسيانا گالينا چتورتاک
شکوهي بي پايان براي آنان که در راه وطن جان دادند
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L